| 2. FUNCTIONAL CLASSIFICATION, SITSKI AND SLEDGE SPORTS ２．シットスキーおよびスレッジ競技の機能的クラス分け 2.1 INTRODUCTION 2.1序論 The Functional Classification for Sledge Sports is based on: スレッジ競技の機能的クラス分けは以下に基づいて行う： Medical documentation of the disability of the athletes. 6 functional tests (see point 2.3.1) to be performed on a standardized test board (see technical drawing, p. V-I-10). Observation in practice and/or competition 選手の障害に関する医学文書 基準に従った検査台（技術解説図p.V-I-10を参照）で行われる６種の機能検査（項目2.3.1を参照） 実際の練習や競技の観察 Number of classes : Sledge Hockey : no classification, only minimal handicap. Alpine Sitskiing : LW10, LW11, LW12 Nordic Sitskiing : percentage system based on the 3 class system LW10, LW11, LW12. Ice Sledge Speed Racing : LWX, LWXI クラス数： スレッジホッケー：クラス分けはなし。ミニマルディスアビリティ（競技出場に必要な最小限の障害）による制限のみ。 アルペン競技（チェアスキー）：LW10, LW11, LW12 ノルディック競技（チェアスキー）：LW10, LW11, LW12の３クラス制に基づくパーセン テージシステム アイススレッジスピードレース：LWX, LWXI 2.2 CLASSIFICATION PROFILES 2.2.1 2-Class System (LWX, LWXI) only for Sledge Speed Racing LWX: Athletes with disabilities in the lower limbs, no functional sitting balance. Point score of the functional tests 0-11 points (guide-line) Examples: Tetra, Para classes 1, 2, 3 Standing LW classes with impairment of lower limbs together with a functional impairment of upper limbs and/or the trunk. 2.2クラス分け概要 2.2.1 ２クラス制（LWX, LWXI）スレッジスピードレースのみ。 LWX：下肢に障害があり、座位バランスのない選手 機能テストポイントは0-11（ガイドラインによる） 例：四肢麻痺、対麻痺の１，２，３クラス。 立位のLWクラスのうち、下肢・上肢・体幹のいずれにも機能障害があるか、下肢と体幹に機能障害がある選手。 LWXI: Athletes with disabilities in the lower limbs with a fair sitting balance. Point score: 12 -18 points (guide-line) Examples: Para classes lower 4,5 and 6 Standing LW classes LW 1,2,3,4. LWXI：下肢に障害があり、座位バランスが中程度の選手。 機能テストポイント：12-18（ガイドラインによる） 例：対麻痺の４，５，６クラス（番？）以下。 立位のクラスLW１，２，３，４。 Athletes who have function in the lower limbs are not allowed to use it outside of the equipment at any time during the race. 下肢の機能がある選手は、競技中いかなる場合も競技用具の外側で下肢を使用することを認められない。 2.2.2 3-Class System (LW10, LW11, LW12) LW10: Athletes with disabilities in the lower limbs, no functional sitting balance. Point score 0-8 points (guide-line) Examples: Tetra, Para classes 1, 2 and upper 3 and Standing LW classes with impairment of both the lower limbs and the trunk. 2.2.2 ３クラス制 (LW10, LW11, LW12) LW10：下肢に障害があり、座位バランスのない選手。 機能テストポイント：0-8（ガイドラインによる） 例：四肢麻痺、対麻痺の1、2、3クラス。 立位のLWクラスのうち、体幹と下肢双方に機能障害がある選手。 LW11: Athletes with disabilities in the lower limbs and a fair sitting balance. Point score 9-15 points (guide-line) Examples: Para classes lower 3 and 4 Standing LW classes with impairment of the lower limbs together with a functional impairment of the trunk/hips. LW11：下肢に障害があり、座位バランスが中程度の選手。 機能テストポイント：9-15（ガイドラインによる） 例：対麻痺の３・４以下。 立位のLWクラスのうち、下肢と体幹または股関節の機能に障害がある選手。 Athletes who have function in the lower limbs are not allowed to use their lower limbs to their advantage outside of the equipment at any time during the race. 下肢の機能がある選手は、競技中のいかなる場合も競技用具の外側で下肢を使用して有利になるようにしてはならない。 LW12: Athletes with disabilities in the lower limbs and a good sitting balance. Point score 16-18 points (guide-line) Examples: Para classes 5 and 6 Standing LW classes LW 1, 2, 3, 4 LW12：下肢に障害があり、座位バランスのよい競技者。 機能テストポイント16-18（ガイドラインによる） 例：対麻痺クラス5と6 立位のLW1、2、3および4 Athletes who have function in the lower limbs are not allowed to use their lower limbs to their advantage outside of the equipment at any time during the race. 下肢の機能がある選手は、競技中のいかなる場合も競技用具の外側で下肢を使用して有利になるようにしてはならない。 。 2.3 Testing Equipment Testing Form (see IV-1-6) Testing board (see IV-1-7) with 3 straps (standing on a hard surface with a thin carpet) Clinometer A Medicine ball, 1 kg. 2.3検査用具 検査用紙（・-1-6参照） 3本のベルトつき検査台（・-1-7参照）。固い表面の床に薄いカーペットを引いた上に設置すること。 傾斜計 1kgのメディスンボール 2.3 CLASSIFICATION PROCEDURE Complete the personal data on the testing form. Check the medical classification card or if necessary complete one. Functional testing Grading of the test performance 0 = No function, test impossible 1 = Weak or poor function 2 = Fair function 3 = Normal function 2.3クラス分け手順 検査用紙に個人データを記入する。 医学的クラス分けカードを確認し、必要であれば記入する。 機能検査。 グレード 0＝機能しない。検査不能。 1＝弱いかごくわずかに機能する。 2＝中程度に機能する。 3＝正常に機能する。 Test 1 Testing of the hand, arm, and shoulder function. Strength, flexibility, coordination and range of movement. 検査１ 手、腕、肩の機能検査。強度、柔軟性、筋肉運動の整合性、関節稼働域。 Test 2a Sitting balance in the sagittal plane. Testing the sitting stability in the sagittal plane, trunk extension from a maximum forward bent position, hands behind the neck in a complete upright sitting position, holding when arising to a 45° forward position. 検査２a 矢状面（水平面）での座位バランスの検査。 矢状面上で座った際の安定性、前屈した最大屈伸位からの体幹を起こす運動（体幹伸展運動）、完全に垂直に体を起こした状態で座った際の手を首の後方で組む運動、前方45度に体幹を起こす運動についての検査。 Test 2b Sitting balance in the sagittal plane. Holding a 45° backwards position, leaning backwards from upright or if possible rise from a supine position. Arms folded across the chest. 検査2b 矢状面での座位バランス。 垂直に座った状態から体幹を倒したり、可能であれば仰向けの状態から起こしていって45度の角度を保つ運動。腕は胸の前で組むこと。 Test 2c Sitting balance in the sagittal and frontal planes. Free rotation of the trunk in the upright position. Arms fully abducted. 検査２c 矢状面と前額面（正面）での座位バランスの検査 垂直に座った状態から、体幹を回旋させる運動。腕は充分に外転すること。 Test 3 Sitting balance in the frontal plane Tilting the testing board from one side to the other, shifting the body weight sideways and holding the farthest possible position without losing balance. A clinometer measures the angles. The angles achieved are to be noted on the testing sheet (Clinometer). 検査３ 前額面での座位バランス 検査台を側方に傾けていき、体の重心を移動させバランスを保てる最大傾斜角を傾斜計で測定する。この角度を検査用紙に記入する（「傾斜計」の項目） Test 4 Sitting balance in the frontal and sagittal planes Stability of trunk and pelvis movements. Sitting on the testing board and picking up a ball (1kg weight, 20cm diameter), from the ground beside the hips, picking it up, without leaning on it, bring the ball above the head and putting it on the other side of the board (the starting position of the ball on the floor depends on arm length and must be adapted individually). 検査４ 前額面および矢状面での座位バランス 体幹と骨盤の動作安定性 検査台に腰かけ、ボール（重さ1kg、直径20cm）を床から拾い上げ股関節の脇に持って行く。その後ボールに対して身体を傾けず頭上に差し上げ、検査台のもう一方の側に持っていく（床のボールを拾い上げる位置は選手の腕の長さによって異なり、個々の選手に応じて変える必要がある）。 2.4 CLASSIFICATION 2.4 クラス分け The points achieved in the functional testing on the board are added. 検査台上での機能検査の点数も加算される。 2-class system: LWX 0-11 pts only for Sledge Speed Racing LWXI 12-18 pts ２クラス制： LWX 0-11ポイント スレッジスピードレースのみ LWXI 12-18ポイント 3-class system: LW10 0-8 pts LW11 9-15 pts LW12 16-18 pts 3クラス制： LW10 0-8ポイント LW11 9-15ポイント LW12 16-18ポイント The classification according to the point-score is a guideline. Consider also: if the athlete suits functionally into the profile of the class. Borderline cases will be observed in practise and competition. However the observation shall be the ultimate criteria. ポイントスコアによるクラス分けが指標となる。選手の機能がボーダーライン上に属する場合については、練習や競技中に観察を行いこれをもって最終的な基準とする。 2.5 OBSERVATION IN COMPETITION 2.5 競技中の観察 Observation in competition is a part of the classification. Special attention will be given to borderline cases, dys-coordination disabilities and suspected cheating. クラス分けの一環として、競技中の観察を行う。特にボーダーライン上の選手や、協調障害、不正疑惑のある選手に着目すること。 The observation of the competition per sport has to be done by one official authorized classification team. 競技ごとに、有資格の公式クラス分けチームが観察を行わなければならない。 Any classification may be changed by the official classification team during a competition. The new classification of an athlete, when changed during the competition shall be used in his/her next event of the competition. 競技中公式クラス分けチームは、どのようなクラス分けも変更することができる。競技中に変更された選手の新しいクラスは、次の出場種目から適用される。 Criteria for observation: 観察の基準 Alpine Sitski: アルペン チェアスキー The angle of tilting, assistance of trunk and pelvis movements Ability to lean backward actively 傾斜角度や、体幹の使い方や骨盤の動き 体幹を後方にそらせる動き Nordic Sitski: ノルディック チェアスキー Changing tracks with trunk and hip assistance Climbing - trunk assistance Downhill - trunk stability Propulsion - trunk and hip assistance トラック変更の際の体幹と股関節の使い方 登坂−体幹の動き 滑降−体幹の安定性 推進−体幹と股関節の使い方 Ice sledge Racing: アイススレッジレース Start - trunk and hip assistance Propulsion - trunk and hip assistance Curve technique - trunk stability 開始−体幹と股関節の使い方 推進−体幹と股関節の使い方 カーブするときの技術−体幹の安定性 |